"horn in" in Japanese

• でしゃばる
• 口を挟む

Definition

頼まれてもいないのに会話や状況に割り込むこと。特に迷惑だと思われる時に使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでややマイナスまたはユーモラスな表現。'horn in on' でよく使う。物理的な“角”とは無関係。割り込む、首を突っ込むニュアンス。

Examples

Please don't horn in while we're talking.

私たちが話している時に**口を挟まないで**ください。

He tried to horn in on our meeting.

彼は私たちの会議に**割り込もうとした**。

Don't horn in on someone else's business.

他人のことに**口を挟まないで**。

I didn't mean to horn in, I just wanted to help.

**口を挟む**つもりはなかったんだけど、ただ手伝いたかっただけだよ。

Every time we make plans, Mark tries to horn in.

私たちが計画を立てるたびに、マークは**でしゃばろうとする**。

She hates it when people horn in on her conversations.

彼女は人が自分の会話に**口を挟む**のが嫌いだ。