"hopping mad" in Turkish
Definition
Birinin çok sinirlenip kendini zor tuttuğu ya da öfkesini kontrol edemediği durumlarda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi yazışmalarda kullanılmaz; samimi sohbetlerde ve hikaye anlatımında tercih edilir. 'furious', 'livid' gibi güçlü öfke anlatımlarına denk gelir.
Examples
She was hopping mad when she saw the broken window.
Kırık pencereyi görünce **küplere bindi**.
My dad was hopping mad after I missed my curfew.
Sokağa çıkma yasağını kaçırınca babam **küplere bindi**.
The teacher got hopping mad when the class was noisy.
Sınıf gürültülü olunca öğretmen **küplere bindi**.
I was hopping mad when they canceled my flight without warning.
Uçuşumu hiçbir uyarı yapmadan iptal edince **küplere bindim**.
If you touch his car, he'll be hopping mad.
Arabasına dokunursan **küplere binecek**.
You should've seen her face—she was hopping mad!
Yüzünü görmeliydin—**küplere binmişti**!