"hopping mad" in Russian
Definition
Используется, когда кто-то настолько зол, что с трудом может себя контролировать.
Usage Notes (Russian)
Не используется в формальной письменной речи. Подходит для рассказов, разговоров или когда хотите ярко подчеркнуть сильную злость. Аналоги: 'furious', 'livid'.
Examples
She was hopping mad when she saw the broken window.
Она была **взбешённой**, когда увидела разбитое окно.
My dad was hopping mad after I missed my curfew.
Мой папа был **взбешён**, когда я опоздал(а) домой.
The teacher got hopping mad when the class was noisy.
Учитель был **взбешён**, когда в классе было шумно.
I was hopping mad when they canceled my flight without warning.
Я был(а) **взбешён**, когда мой рейс отменили без предупреждения.
If you touch his car, he'll be hopping mad.
Если ты тронешь его машину, он будет **взбешённый**.
You should've seen her face—she was hopping mad!
Ты бы видел(а) её лицо — она была **в ярости**!