"hopping mad" in Korean

격분한완전히 화가 난

Definition

매우 화가 나서 자신을 제어하기 힘들 정도일 때 쓰는 표현입니다.

비공식적이고 구어체에서 주로 쓰이며, 글쓰기나 공식적인 자리에서는 피합니다. 'furious', 'livid'와 비슷한 의미로 씁니다.

She was hopping mad when she saw the broken window.

창문이 깨진 걸 보고 그녀는 **격분했다**.

My dad was hopping mad after I missed my curfew.

내가 통금시간을 어긴 후 아버지는 **완전히 화가 나셨다**.

The teacher got hopping mad when the class was noisy.

교실이 시끄럽자 선생님이 **격분하셨다**.

I was hopping mad when they canceled my flight without warning.

비행기가 예고 없이 취소되자 나는 **완전히 화가 났다**.

If you touch his car, he'll be hopping mad.

네가 그의 차를 만지면 그는 **격분할 거야**.

You should've seen her face—she was hopping mad!

그녀의 표정 봤어? **완전히 화가 나 있었어**!