"hopping mad" in Japanese

• 激怒している
• ものすごく怒っている

Definition

誰かが自分の怒りを抑えきれないほど激しく怒っている状態を表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話やストーリーテリングで使われ、書き言葉やフォーマルな場面ではあまり使われません。「furious」や「livid」と同じような意味で使われます。

Examples

She was hopping mad when she saw the broken window.

壊れた窓を見て、彼女は**激怒した**。

My dad was hopping mad after I missed my curfew.

門限を破った後、父は**激怒した**。

The teacher got hopping mad when the class was noisy.

クラスが騒がしかったので先生は**激怒した**。

I was hopping mad when they canceled my flight without warning.

予告なしにフライトがキャンセルされて、私は**激怒した**。

If you touch his car, he'll be hopping mad.

彼の車に触れたら、彼は**激怒する**よ。

You should've seen her face—she was hopping mad!

彼女の顔を見てごらん—完全に**激怒していた**よ！