"hopping mad" in Chinese (Traditional)

• 非常生氣
• 怒不可遏

Definition

非常生氣；氣到幾乎無法自控的程度。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式的生動表達，類似於「非常生氣」。常見於口語對話或敘述故事，不適用於正式場合。

Examples

She was hopping mad when she saw the broken window.

她看到窗戶破了，**非常生氣**。

My dad was hopping mad after I missed my curfew.

我晚歸後，爸爸**非常生氣**。

The teacher got hopping mad when the class was noisy.

老師因為班上很吵而**非常生氣**。

I was hopping mad when they canceled my flight without warning.

他們沒有通知就取消了我的航班，我**氣瘋了**。

If you touch his car, he'll be hopping mad.

你要是碰了他的車，他會**氣瘋的**。

You should've seen her face—she was hopping mad!

你該看看她的表情——她**氣壞了**！