"hopped up" in Arabic

• مفرط في النشاط
• تحت تأثير المخدرات

Definition

"Hopped up" هو تعبير غير رسمي يعني أن شخصًا ما نشيط جدًا، متحمس بشكل مفرط أو تحت تأثير المخدرات أو المنشطات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي جداً، يُستعمل غالبًا لوصف أطفال نشيطين للغاية (مثلاً بسبب السكر)، أو شخص تحت تأثير المخدرات. لا يستخدم في السياقات الرسمية. قد يُضفي طابعاً فكاهياً أو تهكمياً حسب الحالة.

Examples

He is hopped up on candy after the party.

هو **مفرط في النشاط** بعد الحفلة بسبب الحلوى.

The kids were hopped up on soda all night.

كان الأطفال **مفرطين في النشاط** طوال الليل من كثرة شرب الصودا.

He acted strange because he was hopped up on medicine.

تصرف بغرابة لأنه كان **تحت تأثير الأدوية**.

After three cups of coffee, I was totally hopped up at work.

بعد ثلاث أكواب من القهوة، أصبحت **مفرط النشاط** في العمل.

You should see him when he's hopped up on energy drinks!

عليك أن تراه عندما يكون **مفرط النشاط** بسبب مشروبات الطاقة!

He sounded all hopped up when he called last night.

عندما اتصل بي الليلة الماضية كان صوته **مفرط الحماس**.