"hophead" in Turkish
Definition
Bu kelime eskiden özellikle afyon bağımlılarını ifade eden bir argo terimdi. Günümüzde ise, şerbetçiotu aroması güçlü el yapımı (craft) biraları sevenler için de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Uyuşturucu bağımlısı anlamında kullanımı eski ve aşağılayıcıdır, günümüzde nadirdir. Bira severler arasında eğlenceli, bazen övücü şekilde ortaya çıkar ama bağlama dikkat edilmelidir. Resmi konuşmalarda kullanılmaz.
Examples
The old movie showed a hophead getting into trouble.
Eski filmde bir **uyuşturucu bağımlısının** başı belaya giriyordu.
He is a real hophead when it comes to craft beer.
Konu craft bira olunca tam bir **şerbetçiotu tutkunu**.
Some people call IPA fans hopheads.
Bazıları IPA tutkunlarına **şerbetçiotu tutkunu** diyor.
Back in the 1920s, you’d hear people call addicts hopheads in old detective stories.
1920’lerde eski dedektif hikayelerinde bağımlılara **uyuşturucu bağımlısı** denirdi.
These days, breweries make special releases for true hopheads.
Günümüzde, biracılar gerçek **şerbetçiotu tutkunları** için özel sürümler çıkarıyor.
Call me a hophead, but I can’t resist a super hoppy double IPA.
Bana **şerbetçiotu tutkunu** diyebilirsiniz ama süper şerbetçiotu aromalı double IPA’lara asla karşı koyamıyorum.