"hope so" in Korean

그랬으면 좋겠다

Definition

무언가가 일어나길 바라거나, 그럴 것 같지만 확실하지 않을 때 쓰는 표현입니다.

주로 혼자 사용하며, 문장 시작에 오지 않습니다. 미래에 대한 질문에 대한 반응으로, 일상 대화에서 자주 씁니다.

Will it be sunny tomorrow? Hope so.

내일 맑을까? **그랬으면 좋겠다**.

Do you think they will arrive on time? Hope so.

그 사람들이 제시간에 올까? **그랬으면 좋겠다**.

Is the test going to be easy? Hope so.

시험 쉬울까? **그랬으면 좋겠다**.

Maybe the movie won't be crowded. Hope so.

영화관이 붐비지 않을지도 몰라. **그랬으면 좋겠다**.

I’m trying for that job. Hope so, but we’ll see.

그 일자리 도전 중이야. **그랬으면 좋겠다**, 두고 봐야지.

You think Dad will forgive you? Hope so — I really do.

아빠가 용서해주실까? **그랬으면 좋겠다** — 정말 그래.