"hop up" in Japanese

• ひょいと上がる
• 改造する（エンジンなどを強化）

Definition

素早く軽く上に跳び乗ること。また、エンジンや機械を改造して性能を上げる意味もある。

Usage Notes (Japanese)

インフォーマルな表現。「hop up on the bench」はすばやくベンチに上がる意味でよく使う。車の場合はパワーアップという意味あり。「hopped up」と混同しないこと。

Examples

The cat hopped up onto the counter.

猫がカウンターの上に**ひょいと上がった**。

Can you hop up here for a second?

ちょっとここに**ひょいと上がって**もらえる？

The kids like to hop up on the wall and sit.

子どもたちは壁の上に**ひょいと上がる**のが好きだ。

He wants to hop up his car for street racing.

彼はストリートレースのために車を**改造する**ことを望んでいる。

I had to hop up on a chair to reach the shelf.

棚に手が届くように椅子に**ひょいと上がらなければ**ならなかった。

Sometimes musicians hop up on stage with no introduction.

時々ミュージシャンは紹介もなくステージに**ひょいと上がる**時がある。