"hop to it" in Russian
Definition
Кому-то говорят так, когда нужно немедленно и энергично приступить к делу.
Usage Notes (Russian)
Неофициально; часто говорят начальники, родители или учителя, чтобы ускорить действия. Близко по смыслу к 'get moving'. Используется главным образом в устной речи.
Examples
It's time to hop to it and clean your room.
Пора **давай живее** и убраться в своей комнате.
We need to hop to it if we want to catch the bus.
Нам нужно **быстро за дело**, если хотим успеть на автобус.
The teacher said, 'Hop to it! The exam starts in five minutes.'
Учитель сказал: '**Давай живее**! Экзамен начинается через пять минут.'
Alright everyone, lunch is over—let's hop to it and finish this project.
Итак, все, обед окончен—давайте **быстро за дело** и закончим этот проект.
If you want those concert tickets, you better hop to it before they sell out.
Если ты хочешь билеты на концерт, лучше **давай живее**, пока их не раскупили.
No more waiting—let's hop to it and see what we can get done today.
Хватит ждать — давайте **быстро за дело** и посмотрим, что сегодня успеем сделать.