"hop into" in Japanese

• さっと入る
• ぱっと入る

Definition

車や部屋、ベッドや服などに素早く軽やかに入ることを表します。活発さや気軽さが感じられる動きです。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、特に乗り物やベッド、部屋、服の着脱に使います。「重い作業」やフォーマルな状況では使いません。 lively な印象があります。

Examples

He hopped into the taxi and waved goodbye.

彼はタクシーに**さっと入って**手を振って別れた。

I hopped into bed because I was so tired.

とても疲れていたので、私は**さっとベッドに入った**。

She quickly hopped into her shoes and ran outside.

彼女は素早く**ぱっと靴を履いて**外へ飛び出した。

Let's hop into the car before it starts raining.

雨が降り出す前に**さっと車に乗ろう**。

He just hopped into the meeting without an invitation.

彼は招待なしに突然**会議にさっと入ってきた**。

If you want to join us, just hop into the conversation!

参加したいなら、遠慮せず**ぱっと会話に入ってね**！