"hop in" in Japanese

乗って乗り込んで

Definition

誰かに車や乗り物にさっと乗るように気軽に言う表現。元気やワクワク感がこもることが多い。

かなりカジュアルな表現で、家族や友達同士によく使う。主に車や乗り物用で、部屋には「come in」のほうが自然。「急いで！」「さあ行こう！」のニュアンスも含む。

Come on, hop in the car!

さあ、車に**乗って**！

She told me to hop in and buckle up.

彼女は「**乗り込んで**、シートベルトして」と言った。

Kids, hop in so we can go to school.

子供たち、学校に行くから**乗って**！

If you're ready, just hop in and we'll get going.

準備できたら、**乗って**、すぐ出発するよ。

He waved and said, "Hop in, I'll give you a ride!"

彼が手を振りながら「**乗って**、送ってあげるよ！」と言った。

We saw our friends and told them to hop in for a quick trip to the beach.

友達を見かけて「**乗って**、ビーチまでひとっ走りしよう」と言った。