"hoople" in Portuguese (BR)
Definition
Uma gíria antiga para alguém ingênuo, fácil de enganar ou bobo, geralmente usada de forma humorada ou carinhosa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Hoople' é uma gíria americana rarefeita e antiga, geralmente usada de forma brincalhona, nunca ofensiva. Pouco usada atualmente. Equivalente a chamar alguém de 'trouxa' ou 'bocó' de maneira leve.
Examples
He called his friend a hoople for believing that story.
Ele chamou o amigo de **trouxa** por acreditar nessa história.
Don't be such a hoople when you play this game.
Não seja tão **trouxa** ao jogar esse jogo.
Sometimes I feel like a real hoople in math class.
Às vezes me sinto um verdadeiro **trouxa** na aula de matemática.
"You paid full price for that? What a hoople!"
"Pagou o preço cheio por isso? Que **trouxa**!"
Back in my home town, people still use the word hoople when someone does something silly.
Na minha cidade, ainda usam a palavra **trouxa** quando alguém faz algo bobo.
Chill out, man, you’re acting like a total hoople right now.
Relaxa, cara, você está parecendo um **trouxa** agora.