"hood" in Spanish
Definition
Una hood es la parte de un abrigo o sudadera que cubre la cabeza. También puede ser la tapa metálica que cubre el motor de un coche y, de manera informal, puede significar un barrio o vecindario.
Usage Notes (Spanish)
El significado más común es el de la ropa: 'put your hood up'. En coches, en inglés americano se usa 'hood', mientras que en inglés británico normalmente se dice 'bonnet'. Informalmente, 'the hood' significa barrio o zona de origen y aparece mucho en habla casual, música y jerga.
Examples
It started to rain, so she pulled up her hood.
Empezó a llover, así que se subió la **capucha**.
Can you open the hood of the car?
¿Puedes abrir el **cofre** del coche?
He grew up in a quiet hood near the river.
Creció en un **barrio** tranquilo cerca del río.
If you're cold, put your hood up and zip your jacket.
Si tienes frío, súbete la **capucha** y cierra la chaqueta.
There was smoke coming from under the hood, so we pulled over.
Salía humo de debajo del **cofre**, así que nos orillamos.
I still have friends back in the hood.
Todavía tengo amigos en el **barrio** de donde vengo.