"hongs" in Chinese (Traditional)

洋行商行 (歷史用詞)

Definition

「hongs」是指大型中國或外國貿易公司，尤其在香港或十九世紀的中國。這個詞主要用於歷史或商業語境。

主要在正式或歷史語境下使用；現代日常會話中極少見。常出現在香港商業歷史文本裡。不是「香港」的複數。有時公司名稱會大寫。

Several hongs controlled most of the trade in old Hong Kong.

幾個**洋行**掌控了舊香港的大部分貿易。

The British set up their own hongs in China.

英國人在中國設立了自己的**洋行**。

A few famous hongs still exist today in Hong Kong.

現今香港仍有幾家著名的**洋行**存在。

The rivalry between different hongs shaped Hong Kong’s economic history.

不同**洋行**間的競爭塑造了香港的經濟歷史。

If you study old maps, you’ll find areas named after major hongs.

如果你查閱舊地圖，你會發現有些地區是以主要**洋行**命名的。

Back then, working for one of the powerful hongs was considered a great job.

那時，能在有影響力的**洋行**工作是一份非常體面的工作。