"honest to goodness" in Russian
Definition
Что-то подлинное, настоящее и искреннее, а не фальшивое или преувеличенное.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное и немного старомодное выражение, часто употребляется перед существительным для усиления: 'honest to goodness обед'. Выражает удивление или восхищение.
Examples
This is honest to goodness chocolate, not imitation.
Это **настоящий** шоколад, не подделка.
She made an honest to goodness apple pie.
Она приготовила **настоящий** яблочный пирог.
He is an honest to goodness friend.
Он — **настоящий** друг.
After all those instant meals, it felt great to have an honest to goodness dinner.
После всех этих быстроприготовленных блюд было приятно поесть **настоящий** ужин.
Believe me, this is the honest to goodness truth.
Поверь, это **чистая** правда.
I hadn't had a cup of honest to goodness coffee in weeks!
Я неделями не пил чашку **настоящего** кофе!