"honest to goodness" in Arabic

• حقيقي
• أصلي
• صادق

Definition

تستخدم للتأكيد على أن شيئًا ما حقيقي أو أصلي أو صادق، وليس مزيفًا أو مبالغًا فيه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويميل أن يكون قديماً قليلاً. يُستخدم غالبًا قبل الأسماء مثل: 'an honest to goodness meal'. فيه نبرة دافئة وصادقة، قريب من 'حقيقي' أو 'أصيل'.

Examples

This is honest to goodness chocolate, not imitation.

هذا شوكولاتة **حقيقية**، ليست مقلدة.

She made an honest to goodness apple pie.

لقد صنعت فطيرة تفاح **أصلية**.

He is an honest to goodness friend.

هو صديق **صادق**.

After all those instant meals, it felt great to have an honest to goodness dinner.

بعد كل تلك الوجبات الجاهزة، كان رائعًا تناول عشاء **حقيقي**.

Believe me, this is the honest to goodness truth.

صدقني، هذه هي الحقيقة **الصادقة**.

I hadn't had a cup of honest to goodness coffee in weeks!

لم أشرب فنجان قهوة **حقيقية** منذ أسابيع!