"honest to god" in Japanese

本当に神に誓って

Definition

本当に正直に言う時や、心から真実を伝えたい時に使う表現です。

カジュアルな会話で使われます。フォーマルな場では避けてください。「本当に」や「神に誓って」に似ています。

Honest to god, I didn't take your book.

**本当に**、君の本は取ってないよ。

I'm honest to god telling the truth.

私は**本当に**真実を言っています。

Honest to god, that's all I know.

**本当に**、それが私の知っているすべてです。

I honest to god thought you were joking last night.

昨日の夜、君が冗談だと**本当に**思ってたよ。

Honest to god, if I had known, I would've told you.

**本当に**、知っていたら君に教えてたよ。

She's honest to god one of the nicest people I've met.

彼女は**本当に**今まで出会った中で一番親切な人の一人です。