"homicide" in Portuguese (PT)
Definition
A morte de uma pessoa causada por outra pessoa. É um termo jurídico e formal que pode incluir tanto uma morte ilegal como, em alguns contextos, uma morte que não é tratada como crime.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É usado sobretudo em contextos jurídicos, policiais e jornalísticos, não na conversa informal do dia a dia. 'Homicide' é mais amplo do que 'murder': 'murder' implica sempre assassinato ilegal e intencional, enquanto 'homicide' pode ser uma categoria jurídica mais neutra. Combinações comuns: 'homicide investigation', 'homicide detective', 'ruled a homicide'.
Examples
The police said the case was a homicide.
A polícia disse que o caso foi um **homicídio**.
They are investigating a homicide in the city center.
Estão a investigar um **homicídio** no centro da cidade.
The doctor reported the death as a possible homicide.
O médico registou a morte como um possível **homicídio**.
At first everyone thought it was an accident, but now detectives are treating it as a homicide.
Ao início, toda a gente pensava que era um acidente, mas agora os detetives estão a tratar o caso como **homicídio**.
The reporter asked whether the death had officially been ruled a homicide.
A repórter perguntou se a morte tinha sido oficialmente classificada como **homicídio**.
Once the case became a homicide investigation, the whole neighborhood got nervous.
Quando o caso passou a ser uma investigação de **homicídio**, o bairro inteiro ficou nervoso.