"homeboys" in Spanish
Definition
Un término coloquial para amigos masculinos del barrio o grupo cercano, usado para expresar una relación de hermandad o cercanía.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y relacionado con la cultura urbana y el hip-hop. Normalmente se refiere a amigos hombres; para mujeres se usa 'homegirls'. Frecuente en contextos juveniles y cultura afroamericana.
Examples
My homeboys are coming over tonight.
Mis **amigos del barrio** vienen esta noche.
He always trusts his homeboys.
Él siempre confía en sus **amigos del barrio**.
The homeboys grew up together in this neighborhood.
Los **amigos del barrio** crecieron juntos en este vecindario.
Yo, my homeboys and I are hitting the club tonight.
Oye, mis **amigos del barrio** y yo vamos al club esta noche.
No matter what happens, my homeboys have my back.
Pase lo que pase, mis **amigos del barrio** me respaldan.
Back in the day, me and the homeboys used to play basketball after school.
En esos tiempos, mis **amigos del barrio** y yo jugábamos baloncesto después de la escuela.