"homebody" in Korean
Definition
밖에 나가는 것보다 집에서 시간을 보내는 것을 더 좋아하는 사람을 말합니다.
Usage Notes (Korean)
'집돌이'(남성), '집순이'(여성)로 부르며, 가볍고 친근한 표현입니다. '내향적'과는 다르며, 집을 좋아하는 성격을 뜻합니다.
Examples
My sister is a homebody and loves spending evenings at home.
내 여동생은 **집순이**라서 집에서 저녁 시간을 보내는 걸 좋아해.
Being a homebody means you often enjoy watching movies at home.
**집돌이**(집순이)이면 집에서 영화를 자주 보는 걸 즐깁니다.
Jack is a homebody and rarely goes to parties.
잭은 **집돌이**라서 파티에 거의 가지 않는다.
Honestly, I'm a bit of a homebody—I just love cozy nights in with takeout.
솔직히 말하면 나는 약간 **집돌이(집순이)** — 포장음식과 함께 아늑한 밤을 집에서 보내는 걸 너무 좋아해.
You wouldn’t guess he’s a homebody; he just enjoys his own space more than the club scene.
그가 **집돌이**라는 걸 눈치채기 힘들 거예요. 그는 단지 클럽보다 자기 공간을 더 즐기는 편이에요.
During winter, being a homebody feels perfect—blanket, tea, and a good book.
겨울에는 **집돌이**(집순이) 생활이 딱이에요—담요, 차, 그리고 좋은 책만 있으면 돼요.