"home on" in Russian
Definition
Что-либо очень внимательно искать или сосредоточить всё внимание на чём-то, чтобы точно это определить или достичь. Используется буквально и в переносном смысле.
Usage Notes (Russian)
'home on' употребляется и в технических контекстах (ракеты), и в переносном ('home on a problem'). Часто заменяется выражением 'hone in on', но корректнее использовать 'home' в значении «точно сосредоточиться».
Examples
The cat homed on the sound of the bird.
Кошка **сосредоточилась на** звуке птицы.
The missile homes on its target automatically.
Ракета автоматически **нацеливается на** свою цель.
She homed on the main point in the discussion.
Она **сосредоточилась на** главном пункте обсуждения.
Investigators quickly homed on the suspect after new evidence came out.
После появления новых доказательств следователи быстро **сосредоточились на** подозреваемом.
You need to home on what's important and ignore the rest.
Тебе надо **сосредоточиться на** важном и игнорировать остальное.
The boss homed on my one small mistake during the whole meeting.
Босс за всю встречу **нацелился на** одну мою небольшую ошибку.