"home in on" in Japanese

• 的を絞る
• ターゲットに向かって進む

Definition

特定の物事や目標にすべての注意を向けたり、そこに向かって進んだりすること。

Usage Notes (Japanese)

直訳的にも比喩的にも使われる。単なる"focus on"よりも狭く、一点に集中するニュアンスが強い。ビジネスや日常会話でよく用いられる。

Examples

The teacher homed in on the main problem in the essay.

先生はエッセイの主な問題に**的を絞りました**。

Let’s home in on ways to improve our results.

結果を向上させる方法に**的を絞りましょう**。

The cat homed in on the sound coming from the kitchen.

猫はキッチンから聞こえる音に**的を絞った**。

During the meeting, everyone homed in on costs as the biggest issue.

会議中、皆がコストを最大の問題として**的を絞った**。

She quickly homed in on his nervousness during the interview.

面接中、彼女はすぐに彼の緊張に**的を絞った**。

As the missile approached, it homed in on its target with precision.

ミサイルが近づくにつれ、それは正確に目標に**向かって進んだ**。