"holy smoke" in Japanese

なんてこったうわっびっくりした

Definition

驚きやショック、感嘆を表すときに使われる、とてもくだけた表現です。びっくりしたときに使います。

とてもカジュアルでやや昔風やユーモラスな印象があります。「wow」や「やばい」と似ていますが、深刻な場面には使いません。

Holy smoke, look at that huge dog!

**なんてこった**、あの大きな犬を見て！

Holy smoke, you finished your homework already?

**うわっ**、もう宿題終わったの？

Holy smoke, that's a lot of money!

**びっくりした**、こんなにお金があるなんて！

I just saw the test results — holy smoke, I passed!

テスト結果を見たばかりです—**なんてこった**、合格した！

Holy smoke, where did you learn to cook like that?

**うわっ**、どこでそんなに料理を覚えたの？

We finally made it through traffic. Holy smoke, what a drive!

やっと渋滞を抜けたね。**なんてこった**、すごい道のりだった！