"holy smoke" in Arabic

يا إلهي!يا للعجب!

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم لإظهار الدهشة أو الصدمة أو التعجب، مثل قول: "يا إلهي!" أو "واو!".

تعبير غير رسمي جداً، غالباً يُستخدم مع الأصدقاء أو في مواقف فكاهية. لا يُستعمل في المواقف الرسمية أو الحزينة؛ استخدم "يا إلهي!" للتعبير الأقوى.

Holy smoke, look at that huge dog!

يا **إلهي**، انظر إلى ذلك الكلب الضخم!

Holy smoke, you finished your homework already?

يا **للعجب**، هل أنهيت واجبك بالفعل؟

Holy smoke, that's a lot of money!

يا **إلهي**، هذا مبلغ كبير!

I just saw the test results — holy smoke, I passed!

لقد رأيت نتائج الامتحان للتو — يا **إلهي**، لقد نجحت!

Holy smoke, where did you learn to cook like that?

يا **للعجب**، من أين تعلمت الطبخ هكذا؟

We finally made it through traffic. Holy smoke, what a drive!

أخيرًا وصلنا بعد الزحمة. يا **إلهي**، يا لها من رحلة!