"holy moley" in Arabic

• يا إلهي!
• يا ربي!

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم للدلالة على المفاجأة أو الصدمة أو الحماس، مثل قول 'يا إلهي!'.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً، يستخدم في الأحاديث اليومية أو المزاح. مناسب لكل الأعمار وليس مسيئاً. يقابله 'يا إلهي!' أو 'يا ربي!'. لا يستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

Holy moley, look at that giant cake!

**يا إلهي**، انظر إلى تلك الكعكة الضخمة!

Holy moley, you finished the puzzle already?

**يا ربي**، هل أنهيت اللغز بهذه السرعة؟

Holy moley, it’s cold outside!

**يا إلهي**، الجو بارد جدًا في الخارج!

Holy moley, I can’t believe you actually bought that car!

**يا إلهي**، لا أصدق أنك فعلاً اشتريت تلك السيارة!

Holy moley, that was the best movie I’ve seen all year.

**يا ربي**، هذا أفضل فيلم شاهدته هذا العام.

You scored a perfect 100? Holy moley, that’s impressive!

حصلت على العلامة الكاملة؟ **يا إلهي**، هذا مذهل!