"holler at" in Japanese
呼びかける声をかける連絡する（俗語）
Definition
誰かに大声で呼びかけたり、カジュアルに連絡を取るという意味。アメリカ英語のスラングでも使われる表現。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルな表現で、特にアメリカ英語。時には「声をかける」がナンパや連絡する意味にもなるので注意。
Examples
Please holler at me if you need help.
助けが必要だったら、私に**声をかけて**ください。
He hollered at his friend across the street.
彼は通りの向こう側にいる友達に**呼びかけた**。
Just holler at us when you’re ready.
準備ができたら、ただ私たちに**声をかけて**ください。
If you’re ever in town, holler at me and we’ll grab coffee.
もし街に来ることがあったら、私に**連絡して**一緒にコーヒーを飲もう。
Just holler at me later if you want to talk about it.
後で話したくなったら、私に**声をかけて**ください。
He tried to holler at her at the party, but she ignored him.
彼はパーティーで彼女に**声をかけようと**したが、彼女は無視した。