"holier" in Arabic

• أكثر قداسة

Definition

صيغة المقارنة لكلمة 'مقدس'؛ تعني أكثر قداسة أو طهارة من شيء آخر. غالبًا ما تُستخدم لوصف شخص أو شيء يبدو أكثر تدينًا أو نقاءً أخلاقيًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في سياقات دينية؛ وأيضًا بأسلوب ساخر في عبارات مثل 'holier-than-thou' (أفضل أخلاقيًا من الآخرين). نادرًا ما يُستخدم منفردًا في الحديث اليومي دون 'than'.

Examples

She thinks she is holier than everyone else.

هي تعتقد أنها **أكثر قداسة** من الجميع.

Priests are often seen as holier people in society.

غالبًا ما يُنظر إلى الكهنة على أنهم أشخاص **أكثر قداسة** في المجتمع.

Some places are considered holier than others.

تُعتبر بعض الأماكن **أكثر قداسة** من غيرها.

Stop acting like you're holier-than-everyone—nobody's perfect.

توقف عن التصرف وكأنك **أكثر قداسة** من الجميع—لا أحد كامل.

People argue about which city is holier, Jerusalem or Mecca.

الناس يختلفون حول أي مدينة **أكثر قداسة**، القدس أم مكة.

He always talks in a holier-than-thou way, which annoys everyone.

هو دائمًا يتحدث بأسلوب **أكثر قداسة** من الجميع، وهذا يزعج الجميع.