"holding pattern" in Portuguese (BR)
Definition
Um padrão de espera é uma situação em que algo ou alguém permanece no mesmo estado, sem avançar, geralmente aguardando uma decisão ou mudança. Também é um termo da aviação, no qual um avião voa em círculo enquanto aguarda para pousar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado literalmente na aviação e de forma figurada para situações de espera. A expressão 'in a holding pattern' é comum. Tem tom neutro a formal e sugere uma espera temporária, geralmente fora do seu controle.
Examples
The airplane stayed in a holding pattern before landing.
O avião ficou em um **padrão de espera** antes de pousar.
Our project is in a holding pattern until we get approval.
Nosso projeto está em um **padrão de espera** até que recebamos a aprovação.
She felt stuck in a holding pattern at her job.
Ela se sentia presa em um **padrão de espera** no trabalho.
We're in a holding pattern while the boss decides what to do next.
Estamos em um **padrão de espera** enquanto o chefe decide o que fazer.
After graduation, I was in a holding pattern before finding my first job.
Depois de me formar, fiquei em um **padrão de espera** até encontrar meu primeiro emprego.
With everything up in the air, the team remained in a holding pattern for weeks.
Com tudo indefinido, a equipe ficou em um **padrão de espera** por semanas.