"hold your tongue" in Bengali

• জিভ সামলানো
• মুখ বন্ধ রাখা

Definition

এই বাক্যাংশটি কাউকে কথা বলা থেকে নিজেকে বিরত রাখতে বোঝায়, বিশেষ করে কিছু অভদ্র বা অনুচিত না বলার জন্য।

Usage Notes (Bengali)

পুরানামুখী বা কঠোর শোনাতে পারে। 'bite your tongue' ('জিভ কামড়ানো')-এর মতো, তবে একটু বেশি স্পষ্ট ও শক্ত। কেউ কিছু অনুচিত বলতে যাচ্ছে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

Please hold your tongue if you cannot be polite.

আপনি যদি ভদ্র হতে না পারেন, দয়া করে **জিভ সামলান**।

He had to hold his tongue during the meeting.

মিটিংয়ের সময় ওকে **জিভ সামলাতে** হয়েছিল।

Sometimes it's better to hold your tongue rather than argue.

অনেক সময় তর্ক করার চেয়ে **জিভ সামলানো** ভালো।

You should have held your tongue when he started yelling.

ও চিৎকার করা শুরু করলে তোমার **জিভ সামলানো** উচিত ছিল।

If you can't say anything nice, just hold your tongue.

তুমি যদি ভাল কিছু না বলতে পারো, তাহলে শুধু **জিভ সামলাও**।

My mom gave me a look to tell me to hold my tongue.

আমার মা এক নজরে আমাকে বলেছিল **জিভ সামলাতে**।