"hold your own" in Portuguese (PT)
Definition
Ser capaz de competir com sucesso, defender-te ou safar-te tão bem como os outros numa situação difícil, muitas vezes perante forte competição ou desafios.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se quando alguém consegue safar-se ou manter-se firme entre concorrentes ou dificuldades. Ouve-se muito 'hold your own against'. É sobre desempenho; não tem sentido literal.
Examples
He can hold his own in a fight.
Ele consegue **safar-se bem** numa luta.
The young player holds her own against experienced athletes.
A jovem jogadora **mantém-se firme** perante atletas experientes.
I was nervous at first, but I managed to hold my own.
No início fiquei nervoso, mas consegui **safar-me bem**.
She may not be the fastest runner, but she really holds her own out there.
Ela pode não ser a mais rápida, mas realmente **safa-se bem** no terreno.
You don’t have to be an expert—just try to hold your own in the discussion.
Não precisas ser um especialista—tenta apenas **manter-te firme** na discussão.
Despite all the pressure, he managed to hold his own and finish the project.
Apesar de toda a pressão, ele conseguiu **manter-se firme** e concluir o projeto.