"hold your nose" in Korean

코를 막다

Definition

나쁜 냄새를 피하려고 코를 막는 것. 비유적으로는 하기 싫은 일을 억지로 해야 할 때도 쓴다.

실제로 냄새를 피하려고 쓸 수도 있고, 비유적으로 싫은 일을 어쩔 수 없이 할 때도 쓴다. 'hold your breath'와 헷갈리지 않게 주의.

Please hold your nose if you walk past the garbage truck.

쓰레기차를 지나갈 때 **코를 막아주세요**.

I always hold my nose when I swim underwater.

나는 물속에서 수영할 때 항상 **코를 막아요**.

Just hold your nose if the smell bothers you.

냄새가 신경 쓰이면 그냥 **코를 막으세요**.

You might have to hold your nose and eat the vegetables you don’t like.

네가 싫어하는 채소를 먹으려면 **코를 막고** 먹어야 할 수도 있어.

Sometimes in life, you just have to hold your nose and make tough decisions.

때때로 인생에서는 **코를 막고** 힘든 결정을 해야 할 때가 있다.

If you don't like the job, you might just have to hold your nose and get it done.

일이 마음에 안 들더라도 그냥 **코를 막고** 해야 할 수도 있어.