"hold your head up" in Japanese

• 胸を張る
• 頭を上げる

Definition

困難な時でも自信と誇りを持ち続けること。恥ずかしがらず堂々としていること。

Usage Notes (Japanese)

励ましたいときによく使う表現。文字通りの姿勢と心理的な自信の両方を表す。'胸を張る' や '顔を上げて' も類似の意味。

Examples

No matter what happens, always hold your head up.

何があっても、いつも**胸を張って**いよう。

She told her son to hold his head up after losing the game.

試合に負けたあと、彼女は息子に**胸を張る**ように言った。

It's important to hold your head up when you make a mistake.

失敗しても**胸を張る**ことが大切です。

Even after the criticism, he managed to hold his head up and keep going.

批判された後でも、彼は**胸を張って**前に進み続けた。

You should hold your head up, not everyone will agree with you.

**胸を張って**いてください、誰もがあなたに賛成するわけではありません。

When life gets tough, just remember to hold your head up and move forward.

人生がつらいときは、**胸を張って**前に進むことを忘れずに。