"hold your feet to the fire" in Bengali

• চাপ প্রয়োগ করা
• দায়িত্বে বাধ্য করা

Definition

কাউকে কিছু করতে বাধ্য করা বা তাদের দায়িত্বের জন্য চাপ প্রয়োগ করা। সাধারণত কাউকে তার প্রতিশ্রুতি পালন করতে বাধ্য করার অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত অলঙ্কারিক ও অপ্রচলিতভাবে ব্যবহৃত হয়; অফিসে বা রাজনীতিতে কারও উপর জবাবদিহির জন্য চাপ প্রয়োগের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। কথাবার্তায় সরাসরি না বলাই ভাল।

Examples

The manager will hold your feet to the fire if the report isn’t ready on time.

ম্যানেজার যদি রিপোর্ট সময়মতো শেষ না হয়, তাহলে তোমার উপর **চাপ প্রয়োগ করবেন**।

Parents sometimes hold their children’s feet to the fire about homework.

অভিভাবকরা মাঝে মাঝে পড়াশোনা নিয়ে সন্তানদের উপর **চাপ প্রয়োগ করেন**।

The teacher held the students’ feet to the fire after poor test results.

পরীক্ষার খারাপ ফলাফলের পর শিক্ষক **শিক্ষার্থীদের চাপ প্রয়োগ করেছিলেন**।

Don’t worry, I’ll hold his feet to the fire until he finishes the job.

চিন্তা কোরো না, আমি ওকে কাজ শেষ না করা পর্যন্ত **চাপ দেবো**।

The media is holding the politician’s feet to the fire on this issue.

এই বিষয়ে মিডিয়া রাজনীতিবিদকে **চাপ দিচ্ছে**।

If the team doesn’t improve, the coach will definitely hold their feet to the fire.

দল উন্নতি না করলে, কোচ অবশ্যই তাদের **চাপ দেবেন**।