"hold true" in Spanish
Definition
Seguir siendo cierto o válido, especialmente con el paso del tiempo o en diferentes situaciones. Se usa a menudo para decir que una regla o hecho continúa aplicándose.
Usage Notes (Spanish)
Frase formal o semiformal, común en contextos académicos, científicos o analíticos. A menudo se usa con temas abstractos ('El mismo principio sigue siendo cierto para...'). No es literal; no se usa para objetos físicos.
Examples
This rule still holds true today.
Esta regla todavía **sigue siendo cierta** hoy.
The results hold true for all age groups.
Los resultados **son válidos** para todos los grupos de edad.
Does this theory hold true in real life?
¿Esta teoría **se aplica** en la vida real?
That assumption doesn’t always hold true when you look closer.
Esa suposición no siempre **se sostiene** cuando miras de cerca.
What worked before may not hold true anymore.
Lo que funcionaba antes puede que ya no **siga siendo cierto**.
For most people, that idea just doesn’t hold true anymore.
Para la mayoría, esa idea ya no **es válida**.