"hold the purse strings" in Chinese (Simplified)

• 掌控財政
• 管理資金

Definition

做掌控或管理钱的人，尤其在家庭、群体或组织中。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个主要指掌管金钱控制的惯用语，常用于家庭或组织。并非真的拿着钱包，而是象征着理财权。语气中性或正式。可问：'谁掌控财权？'

Examples

In our house, my mom holds the purse strings.

在我们家，妈妈**掌控財政**。

Who holds the purse strings in this company?

这家公司**掌控财权**的人是谁？

If you hold the purse strings, you decide how money is spent.

如果你**掌控財政**，你决定钱怎么花。

Ever since the promotion, it's clear that Sarah holds the purse strings now.

自从升职后，现在很明显是Sarah**掌控財政**了。

They like to joke that Dad works, but Mom holds the purse strings.

他们常说爸爸工作，但妈妈才**掌控财权**。

If you want a new computer, talk to Tom—he holds the purse strings around here.

想买新电脑就找Tom，他在这里**掌控财权**。