"hold the fort" in Chinese (Traditional)

暫時代班堅守崗位

Definition

在別人不在時，暫時負責或照看事務。

這是非正式用語，常在工作場所或朋友間使用。常會與 “我出去時” 這樣的情境搭配。美式英語也會說 “hold down the fort”。

Can you hold the fort while I go to lunch?

你能在我去喫午飯時**暫時代班**嗎？

I will hold the fort until the manager returns.

經理回來前我會**堅守崗位**。

Please hold the fort for a few minutes.

請**暫時代班**幾分鐘。

I need to step out for a call—can you hold the fort here?

我需要出去接個電話——你能在這裡**堅守崗位**嗎？

Thanks for holding the fort while I was gone.

謝謝你在我不在時**堅守崗位**。

Don’t worry, I’ll hold the fort until you get back from your appointment.

別擔心，你從約會回來前我會**堅守崗位**。