"hold still" in Korean

가만히 있어움직이지 마

Definition

짧은 시간 동안 몸을 전혀 움직이지 않는 것. 주로 누군가가 사진을 찍거나 도와주기 위해 사용하는 표현입니다.

아이들이나 동물에게 부드럽게 지시할 때 자주 써요. 사진, 병원 검사, 머리 깎을 때 등에서 사용해요. 오래 참고 있을 때는 쓰지 않습니다.

Please hold still while I take your picture.

사진 찍을 테니까 **가만히 있어**.

Can you hold still so I can tie your shoes?

신발끈 묶어줄 테니까 **가만히 있어줄래**?

The cat wouldn't hold still for the vet.

고양이는 수의사 앞에서 **가만히 있지 않았다**.

Just hold still for a second—there's something in your hair.

잠깐만, 머리카락에 뭐가 있어. **가만히 있어**.

Kids, you need to hold still so I can finish cutting your hair.

얘들아, 머리 자르려면 **가만히 있어야 해**.

It's hard for me to hold still during a long meeting.

긴 회의 시간 동안 **가만히 있는 것**이 힘들어요.