"hold still" in Japanese

• じっとしていて
• 動かないで

Definition

短い間、まったく動かずにいること。よく写真を撮る時や手伝うために使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

やさしく指示する時（子供や動物など）や写真・病院・美容院の場面でよく使います。日常の短い間だけ使います。

Examples

Please hold still while I take your picture.

写真を撮るから、**じっとしていて**ね。

Can you hold still so I can tie your shoes?

靴ひもを結ぶから、**じっとしていて**くれる？

The cat wouldn't hold still for the vet.

その猫は獣医のために**じっとしていて**くれなかった。

Just hold still for a second—there's something in your hair.

ちょっとだけ**じっとしていて**—髪に何かついてるよ。

Kids, you need to hold still so I can finish cutting your hair.

子供たち、髪を切り終えるまで**じっとしていて**ね。

It's hard for me to hold still during a long meeting.

長い会議の間、**じっとしている**のは苦手です。