"hold still for" in Korean

• 위해 가만히 있다

Definition

아주 가만히 있는 것. 보통 사진을 찍거나 머리를 자를 때 사용된다.

Usage Notes (Korean)

주로 아이들이나 동물에게 명령할 때 쓴다. 'for' 뒤에 구체적 행동이 옴. 약간 명령하는 뉘앙스. 장시간 사용 안 함.

Examples

Hold still for the picture, please.

사진을 위해 **가만히 있어** 주세요.

Can you hold still for just a second?

잠깐만 **가만히 있어** 줄 수 있어?

Please hold still for the doctor.

의사를 위해 **가만히 있어** 주세요.

It’s hard for kids to hold still for haircuts.

아이들은 머리를 자를 때 **가만히 있는 것**이 힘들다.

He wouldn’t hold still for the nurse to give him a shot.

그는 간호사가 주사 놓으려 할 때 **가만히 있지 않았다**.

If you can’t hold still for a moment, the picture will be blurry.

잠깐이라도 **가만히 있지 않으면** 사진이 흐리게 나와.