"hold it" in Spanish
Definition
Puede significar 'espera un momento' o 'detente', especialmente para interrumpir a alguien. También puede usarse para decir que sostengas algo físicamente.
Usage Notes (Spanish)
Es informal, usado como interjección para pedir que alguien espere o se detenga. También puede ser literal para pedir que no suelte un objeto. No confundir con 'aguántate' (emocionalmente). El tono puede ser fuerte según la situación.
Examples
"Hold it! You can't go in there."
"¡**Espera**! No puedes entrar ahí."
Can you hold it for a minute while I tie my shoe?
¿Puedes **aguantarlo** un minuto mientras me ato el zapato?
Please hold it right there.
Por favor, **quédate ahí**.
Whoa, hold it—what are you about to say?
¡Oye, **espera**! ¿Qué vas a decir?
"Hold it—I think you dropped your wallet."
"¡**Espera**—creo que se te cayó la cartera."
Could you hold it steady so I can take a picture?
¿Puedes **sostenerlo** firme para que pueda sacar una foto?