"hold court" in Korean
Definition
여럿이 모인 자리에서 분위기를 주도하거나, 이야기로 사람들의 시선을 끄는 것. 원래는 공식적으로 재판을 여는 의미였음.
Usage Notes (Korean)
비유적이고 일상 대화체에서 쓰임. 파티, 모임 등에서 재미있거나 존재감 있는 사람에게 사용됨. 법정에서 쓰는 표현과는 구분됨.
Examples
At every party, she loves to hold court and tell funny stories.
그녀는 파티만 열리면 언제나 재미있는 이야기를 하며 **주목을 받는** 것을 좋아한다.
He likes to hold court during lunch at work.
그는 점심시간에 직장에서 **분위기를 이끄는** 것을 좋아한다.
The teacher would hold court in the hallway, chatting with students.
선생님은 복도에서 학생들과 이야기하면서 **분위기를 이끌었다**.
Whenever John comes over, he starts to hold court and everyone listens to his stories.
존이 오면 언제나 **주목을 받으며** 모두가 그의 이야기를 듣는다.
After the big win, the captain was holding court in the locker room, surrounded by teammates.
큰 승리를 거둔 후, 주장님은 라커룸에서 동료들에게 둘러싸여 **주목을 받았다**.
You always hold court when you tell your travel adventures!
여행 이야기를 꺼낼 때마다 언제나 **분위기를 이끄네**!