"hold against" in Spanish
Definition
Sentir enojo o culpar a alguien por algo que hizo, especialmente durante mucho tiempo. Significa no perdonar y recordar todavía el error de la persona.
Usage Notes (Spanish)
'Hold against' se usa mucho en negativo: 'I don’t hold it against you.' Es común hablar de errores, malentendidos o rencores. Es coloquial a neutral. Siempre es emocional, no físico. No confundir con 'hold up against' (comparar).
Examples
I made a mistake, but please don't hold it against me.
Cometí un error, pero por favor no **me lo guardes**.
She will never hold your decision against you.
Ella nunca **te reprochará** tu decisión.
Do you still hold what happened against me?
¿Todavía **me guardas** rencor por lo que pasó?
Even after all these years, he still holds it against his brother.
Incluso después de tantos años, él todavía **le guarda rencor** a su hermano.
Don’t worry, I won’t hold your words against you.
No te preocupes, no voy a **guardarte rencor** por lo que dijiste.
It’s hard not to hold things against people who hurt you.
Es difícil no **guardar rencor** a las personas que te hacen daño.