"hobnob" in Japanese

• 親しく付き合う
• 親交を深める（著名人などと）

Definition

重要な人や有名人と親しく交流することを指します。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルで昔ながらの表現。地位の高い人や有名人と交流する場面で使います。仲の良い友人同士には使いません。例：'hobnob with celebrities' は有名人と親交を深める意味。

Examples

He likes to hobnob with famous actors at parties.

彼はパーティーで有名な俳優たちと**親しく付き合う**のが好きだ。

Sarah wants to hobnob with business leaders at the conference.

サラは会議でビジネスリーダーたちと**親しく付き合いたい**と思っている。

Journalists often hobnob with politicians for stories.

記者たちはよく記事を得るために政治家と**親しく付き合う**ことが多い。

I saw Tom hobnobbing with the band backstage after the concert.

コンサート後、トムがバックステージでバンドと**親しく付き合っている**のを見かけた。

'So, you got to hobnob with the mayor last night? Pretty cool!

「昨日の夜、市長と**親しく付き合った**んだって？すごいね！」

She doesn't like to hobnob with people just because they're rich or powerful.

彼女は、ただお金持ちや権力があるからといって人と**親しく付き合う**のは好きではない。