"hm" in Japanese

ふむうーん

Definition

誰かが考えている時や戸惑っている時、はっきり言わずに反応する時に使う声です。迷いや疑問、考え込みを表します。

『ふむ』『うーん』は会話やメッセージで多用され、書き言葉にはあまり使いません。イントネーションによって考え事、疑い、納得できない時など意味が変わります。『うーん』はより長く考え込む時に使われます。

Hm, I don't know the answer.

**うーん**、答えが分からないな。

She looked at the cake and said, "Hm."

彼女はケーキを見て「**ふむ**」と言った。

"Hm... maybe tomorrow," he said.

「**うーん**...たぶん明日かな」と彼は言った。

Hm, that doesn't sound right to me.

**ふむ**、それは正しくない気がする。

I asked if he was coming, and he just went "hm."

来るかどうか聞いたら、ただ「**うーん**」と言っただけだった。

Hm, now that you mention it, I do remember her face.

**ふむ**、そう言われてみれば、彼女の顔を思い出すよ。