"hitting on all cylinders" in Korean

최고의 성과를 내다모든 것이 완벽하게 돌아가다

Definition

개인, 팀, 시스템 등이 최고의 효율로 완벽하게 작동할 때 쓰는 표현입니다.

주로 스포츠, 비즈니스, 팀워크 상황에서 비공식적으로 사용합니다. 개인, 팀, 시스템 모두에 쓸 수 있습니다. 'firing on all cylinders'와 같은 뜻입니다.

Our team is hitting on all cylinders this season.

우리 팀은 이번 시즌 **최고의 성과를 내고 있어요**.

The project is hitting on all cylinders and should finish early.

프로젝트가 지금 **완벽하게 돌아가서** 일찍 끝날 것 같아요.

The restaurant was hitting on all cylinders last night.

어젯밤 식당이 **완벽하게 돌아갔어요**.

After a rocky start, the company is finally hitting on all cylinders.

초반에 어려움이 있었지만, 회사가 드디어 **최고의 성과를 내기 시작했습니다**.

When everyone is hitting on all cylinders, we get amazing results.

모두가 **최고의 성과를 낼 때** 우린 놀라운 결과를 얻어요.

Right now, the whole system is hitting on all cylinders—let’s keep it up!

지금 시스템 전체가 **완벽하게 돌아가고 있어요**—이대로 계속합시다!