"hitting on all cylinders" in Chinese (Traditional)

• 全力運轉
• 狀態極佳

Definition

當某人、團隊或系統“全力運轉”時，表示他們正在以最佳狀態高效運作，一切順暢。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是個非正式成語，常用來描述團隊、公司或個人在高效且順利運作。常見於運動、商業或團隊合作場合。常見變體還有“firing on all cylinders”。

Examples

Our team is hitting on all cylinders this season.

我們隊這個賽季**全力運轉**。

The project is hitting on all cylinders and should finish early.

項目目前**全力運轉**，應該能提前完成。

The restaurant was hitting on all cylinders last night.

昨晚那家餐廳**全力運轉**。

After a rocky start, the company is finally hitting on all cylinders.

經歷了困難的開始後，這家公司終於**全力運轉**。

When everyone is hitting on all cylinders, we get amazing results.

每個人都**全力運轉**時，我們就能取得驚人成績。

Right now, the whole system is hitting on all cylinders—let’s keep it up!

現在整個系統都**全力運轉**，我們要繼續保持！