"hit the trail" in Russian
Definition
Начать путешествие, особенно пешком или в поход; иногда неформально означает просто 'уйти' или 'отправиться'.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, характерно для американского английского. Обычно используется в контексте походов или 'отправления', но не для ежедневных поездок. Часто выражает энтузиазм.
Examples
Let's hit the trail early so we can enjoy the sunrise.
Давайте **отправимся в путь** пораньше, чтобы насладиться рассветом.
We should hit the trail before it gets too hot.
Нам стоит **выйти на тропу** до того, как станет слишком жарко.
After packing our bags, we were ready to hit the trail.
Собрав рюкзаки, мы были готовы **отправиться в путь**.
It's getting late—let's hit the trail before dark.
Становится поздно — давайте **отправимся** до наступления темноты.
After lunch, we decided to hit the trail and see where it would take us.
После обеда мы решили **отправиться в путь** и посмотреть, куда нас приведёт дорога.
Everyone ready? Time to hit the trail!
Все готовы? Пора **отправляться в путь**!