"hit the spot" in Bengali

• একদম দরকারি জায়গায় লাগা
• মন ভরে যাওয়া

Definition

কোনো কিছু যখন ঠিক সেই সময়ে খুব দরকারি বা আনন্দ দেয়, বিশেষত খাবার বা পানীয় যখন খুব উপযোগী লাগে।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত খাবার বা পানীয় খেয়ে প্রশান্তি পেলে বলে থাকি। যেমন, 'That tea really hit the spot.' অন্য অর্জনে নয়, কেবল ব্যক্তিগত স্বস্তি বা চাহিদা পূরণের ক্ষেত্রে ব্যবহার করতে হয়।

Examples

A cold glass of water hit the spot after my run.

এক গ্লাস ঠান্ডা পানি দৌড়ের পর **একদম দরকারি জায়গায় লাগল**।

This soup really hits the spot on a cold day.

ঠান্ডা দিনে এই স্যুপটা সত্যিই **মন ভরিয়ে দেয়**।

A sweet dessert sometimes hits the spot after dinner.

ডিনারের পর মাঝে মাঝে একটা মিষ্টি **মন ভরে দেয়**।

I was so tired, but that cup of coffee really hit the spot.

আমি খুব ক্লান্ত ছিলাম, কিন্তু ওই এক কাপ কফি সত্যিই **মন ভরিয়ে দিল**।

That joke really hit the spot—I needed a good laugh!

ওই কৌতুকটা সত্যিই **মন ভরিয়ে দিয়েছে**—হাসতে খুব দরকার ছিল!

Sometimes, a simple walk outside is all it takes to hit the spot.

কখনও কখনও, বাইরে একটু হাঁটলেই **একদম দরকারি জায়গায় লাগে**।